El camino que no elegí

El camino que no elegí

 

Robert Frost

 

Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo

y lamentablemente no pude recorrer los dos.

Y siendo yo un viajero solitario, largo tiempo me detuve.

Y miré por uno de ellos, tan lejos como pude

Hasta donde se perdía en la maleza.

 

Entonces consideré el otro, tan recto como el anterior

y poseedor quizá de mejor derecho,

porque el pasto era más alto y deseaba ser recorrido

aunque quienes habían pasado por allí

los habían desgastado casi por igual.

 

Y ese mañana ambos se tendían

en hojas que ninguna pisada había ennegrecido

¡Ah, dejé el primero para otro día!

Y sin embargo, sabedor de que un camino lleva al otro,

dudé si alguna vez regresaría.

 

Debería decir esto con un suspiro

en algún momento, dentro de muchas eras;

dos caminos se bifurcaban en el bosque, y yo,

yo tomé el camino menos transitado.

Y esa ha sido la diferencia.